Carl von Clausewitz
NOTE: This version of Carl von Clausewitz's On War is the long-obsolete J.J. Graham translation of Clausewitz's Vom Kriege (1832) published in London in 1873. The 1976/84 Howard/Paret version is the standard translation today; for the most accurate text one should always consult the 1943 Jolles translation. Consider the more modern versions and other relevant books shown below.
On Waterloo: Clausewitz, Wellington, and the Campaign of 1815. Ed./trans. Christopher Bassford, Daniel Moran, and Gregory W. Pedlow (ClausewitzStudies.org, 2010). ISBN: 1453701508. This book is built around a new and complete translation of Clausewitz's study of the Waterloo campaign [Berlin: 1835], which is a strategic analysis of the entire campaign (not just the Battle of Waterloo), and the Duke of Wellington's detailed 1842 response to it.
Buy the best translation—recommended for serious readers. The Book of War (The Modern Library, February 2000). ISBN: 0375754776. Clausewitz's On War and Sun Tzu's Art of War in one volume. The translation of Clausewitz's On War is the 1943 version done by German literary scholar O.J. Matthijs Jolles at the University of Chicago during World War II—not today's standard translation, but certainly the most accurate.
Buy the standard English translation of Clausewitz's On War, by Michael Howard and Peter Paret (Princeton University Press, 1976/84). ISBN: 0691018545 (paperback). Kindle edition. This quite readable translation appeared at the close of the Vietnam War and—principally for marketing and copyright reasons—has become the modern standard.
Vanya Eftimova Bellinger, Marie von Clausewitz: The Woman Behind the Making of On War (Oxford University Press, 2015), ISBN: 0190225432. A rich biography of Countess Marie von Clausewitz that also sheds enormous light on the life, ideas, influences upon, and character of the great military thinker himself.
BOOK 7 • CHAPTER 10
Attack on an Entrenched Camp
IT was for a time the fashion to speak with contempt of entrenchments and their utility. The cordon lines of the French frontier, which had been often burst through; the entrenched camp at Breslau in which the Duke of Bevern was defeated, the battle of Torgau, and several other cases, led to this opinion of their value; and the victories of Frederick the Great, gained by the principle of movement and the use of the offensive, threw a fresh light on all kind of defensive action, all fighting in a fixed position, particularly in intrenchments, and brought them still more into contempt. Certainly, when a few thousand men are to defend several miles of country, and when entrenchments are nothing more than ditches reversed, they are worth nothing, and they constitute a dangerous snare through the confidence which is placed in them. But is it not inconsistent, or rather nonsensical, to extend this view even to the idea of field fortification, in a mere swaggering spirit (as Templehof does)? What would be the object of entrenchments generally, if not to strengthen the defence? No, not only reason but experience, in hundreds and thousands of instances, show that a well-traced, sufficiently manned, and well defended entrenchment is, as a rule, to be looked upon as an impregnable point, and is also so regarded by the attack. Starting from this point of the efficiency of a single entrenchment, we argue that there can be no doubt as to the attack of an entrenched camp being a most difficult undertaking, and one in which generally it will be impossible for the assailant to succeed.
It is consistent with the nature of an entrenched camp that it should be weakly garrisoned; but with good, natural obstacles of ground and strong field works, it is possible to bid defiance to superior numbers. Frederick the Great considered the attack of the camp of Pirna as impracticable, although he had at his command double the force of the garrison; and although it has been since asserted, here and there, that it was quite possible to have taken it; the only proof in favour of this assertion is founded on the bad condition of the Saxon troops; an argument which does not at all detract in any way from the value of entrenchments. But it is a question, whether those who have since contended not only for the feasibility but also for the facility of the attack, would have made up their minds to execute it at the time.
We, therefore, think that the attack of an entrenched camp belongs to the category of quite exceptional means on the part of the offensive. It is only if the entrenchments have been thrown up in haste are not completed, still less strengthed by obstacles to prevent their being approached, or when, as is often the case taken altogether, the whole camp is only an outline of what it was intended to be, a half-finished ruin, that then an attack on it may be advisable, and at the same time become the road to gain an easy conquest over the enemy.
US • UK • France • Germany