Carl von Clausewitz
NOTE: This version of Carl von Clausewitz's On War is the long-obsolete J.J. Graham translation of Clausewitz's Vom Kriege (1832) published in London in 1873. The 1976/84 Howard/Paret version is the standard translation today; for the most accurate text one should always consult the 1943 Jolles translation. Consider the more modern versions and other relevant books shown below.
On Waterloo: Clausewitz, Wellington, and the Campaign of 1815. Ed./trans. Christopher Bassford, Daniel Moran, and Gregory W. Pedlow (ClausewitzStudies.org, 2010). ISBN: 1453701508. This book is built around a new and complete translation of Clausewitz's study of the Waterloo campaign [Berlin: 1835], which is a strategic analysis of the entire campaign (not just the Battle of Waterloo), and the Duke of Wellington's detailed 1842 response to it.
Buy the best translation—recommended for serious readers. The Book of War (The Modern Library, February 2000). ISBN: 0375754776. Clausewitz's On War and Sun Tzu's Art of War in one volume. The translation of Clausewitz's On War is the 1943 version done by German literary scholar O.J. Matthijs Jolles at the University of Chicago during World War II—not today's standard translation, but certainly the most accurate.
Buy the standard English translation of Clausewitz's On War, by Michael Howard and Peter Paret (Princeton University Press, 1976/84). ISBN: 0691018545 (paperback). Kindle edition. This quite readable translation appeared at the close of the Vietnam War and—principally for marketing and copyright reasons—has become the modern standard.
Vanya Eftimova Bellinger, Marie von Clausewitz: The Woman Behind the Making of On War (Oxford University Press, 2015), ISBN: 0190225432. A rich biography of Countess Marie von Clausewitz that also sheds enormous light on the life, ideas, influences upon, and character of the great military thinker himself.
BOOK 4 • CHAPTER 5
On the Signification of the Combat
HAVING in the preceding chapter examined the combat in its absolute form, as the miniature picture of the whole war, as it were, we now turn to the relations which as a part of a great whole it bears to the other parts. First we enquire what is more precisely the signification of a combat.
As war is nothing else but a mutual process of destruction, then the most natural answer in conception, and perhaps also in reality, appears to be that all the powers of each party unite in one great volume, and all results in one great shock of these masses. There is certainly much truth in this idea, and it seems upon the whole to be very advisable that we should adhere to it, Zand that we should on that account look upon small combats at first only as necessary loss, like the shavings from a carpenter's plane. Still however, the thing is never to be settled so easily.
That a multiplication of combats should arise from a fractioning of forces is a matter of course, and the more immediate objects of separate combats will therefore come before us in the subject of a fractioning of forces; but these objects, and together with them, the whole mass of combats may in a general way be brought under certain classes, and the knowledge of these classes will contribute to make our observations more intelligible.
Destruction of the enemy's military forces is in reality the object of all combats; but other objects maybe joined to that, and these other objects may be at the same time predominant; we must therefore draw a distinction between those in which the destruction of the enemy's forces is the principal object, and those in which it is more the means. Besides the destruction of the enemy's force, the possession of a place or the possession of some object may be the general motive for a combat, and it may be either one of these alone or several together, in which case still usually one is the principal motive. Now the two principal forms of War, the offensive and defensive, of which we shall shortly speak, do not modify the first of these motives, but they certainly do modify the other two, and therefore if we arrange them in a scheme they would appear thus:—
1. Destruction of enemy's force.
2. Conquest of a place.
3. Conquest of some object.
1. Destruction of enemy's force.
2. Defence of a place.
3. Defence of some object.
These motives, however, do not seem to embrace completely the whole of the subject, if we recollect that there are reconnaissances and demonstrations, in which plainly none of these three points is the object of the combat. In reality we must, therefore, on this account be allowed a fourth class. Strictly speaking, in reconnaissances in which we wish the enemy to show himself, in alarms by which we wish to wear him out, in demonstrations by which we wish to prevent his leaving some point or to draw him off to another, the objects are all such as can only be attained indirectly and under the pretext of one of the three objects specified in the table, usually of the second; for the enemy whose aim is to reconnoitre must draw up his force as if he really intended to attack and defeat us, or drive us off, etc., etc. But this pretended object is not the real one, and our present question is only as to the latter; therefore, we must to the above three objects of the offensive further add a fourth, which is to lead the enemy to make a false move, or, in other words, engage him in a sham fight. That offensive means only are conceivable in connection with this object, lies in the nature of the thing.
On the other hand we must observe that the defence of a place may be of two kinds, either absolute, if as a general question the point is not to be given up, or relative if it is only required for a certain time. The latter happens perpetually in the combats of advanced posts and rear guards.
That the nature of these different intentions of a combat must have an essential influence on the dispositions which are its preliminaries, is a thing clear in itself. We act differently if our object is merely to drive an enemy's post out of its place from what we should if our object was to beat him completely; differently, if we mean to defend a place to the last extremity from what we should do if our design is only to detain the enemy for a certain time. In the first case we trouble ourselves little about the line of retreat, in the latter it is the principal point, &c.
But these reflections belong properly to tactics, and are only introduced here by way of example for the sake of greater clearness. What strategy has to say on the different objects of the combat will appear in the chapters which touch upon these objects. Here we have only a few general observations to make, first, that the importance of the object decreases nearly in the order as they stand above, therefore then, that the first of these objects must always predominate in the great battle; lastly, that the two last in a defensive battle are in reality such as yield no fruit, they are, that is to say, purely negative, and can, therefore, only be serviceable, indirectly, by facilitating something else which is positive. It is, therefore, a bad sign of the strategic situation if battles of this kind become too frequent.
US • UK • France • Germany