Carl von Clausewitz
NOTE: This version of Carl von Clausewitz's On War is the long-obsolete J.J. Graham translation of Clausewitz's Vom Kriege (1832) published in London in 1873. The 1976/84 Howard/Paret version is the standard translation today; for the most accurate text one should always consult the 1943 Jolles translation. Consider the more modern versions and other relevant books shown below.
This is the 19th German edition published by Dümmlers, Clausewitz's original publisher. It was edited by the esteemed German scholar Werner Hahlweg and is considered the standard and most accurate edition.
Buy the best translation—recommended for serious readers. The Book of War (The Modern Library, February 2000). ISBN: 0375754776. Clausewitz's On War and Sun Tzu's Art of War in one volume. The translation of Clausewitz's On War is the 1943 version done by German literary scholar O.J. Matthijs Jolles at the University of Chicago during World War II—not today's standard translation, but certainly the most accurate.
Buy the standard English translation of Clausewitz's On War, by Michael Howard and Peter Paret (Princeton University Press, 1976/84). ISBN: 0691018545 (paperback). Kindle edition. This quite readable translation appeared at the close of the Vietnam War and—principally for marketing and copyright reasons—has become the modern standard.
Vanya Eftimova Bellinger, Marie von Clausewitz: The Woman Behind the Making of On War (Oxford University Press, 2015), ISBN: 0190225432. A rich biography of Countess Marie von Clausewitz that also sheds enormous light on the life, ideas, influences upon, and character of the great military thinker himself.
BOOK 4 • CHAPTER 1
HAVING in the foregoing book examined the subjects which may be regarded as the efficient elements of war, we shall now turn our attention to the combat as the real activity in warfare, which, by its physical and moral effects, embraces sometimes more simply, sometimes in a more complex manner, the object of the whole war. In this activity and in its effects these elements must, therefore, re-appear.
The formation of the combat is tactical in its nature; we only glance at it here in a general way in order to get acquainted with it in its aspect as a whole. In practice the minor or more immediate objects give every combat a characteristic form; these minor objects we shall not learn until hereafter. But these peculiarities are in comparison to the general characteristics of a combat mostly only insignificant, so that most combats are very like one another, and, therefore, in order to avoid repeating that which is general at every stage, we are compelled to look into it before taking up the subject of more special application.
In the first place, therefore, we shall give in the next chapter, in a few words, the characteristics of the modern battle in its tactical course, because that lies at the foundation of our conceptions of battle.
US • UK • France • Germany