Carl von Clausewitz
NOTE: This version of Carl von Clausewitz's On War is the long-obsolete J.J. Graham translation of Clausewitz's Vom Kriege (1832) published in London in 1873. The 1976/84 Howard/Paret version is the standard translation today; for the most accurate text one should always consult the 1943 Jolles translation. Consider the more modern versions and other relevant books shown below.
This is the 19th German edition published by Dümmlers, Clausewitz's original publisher. It was edited by the esteemed German scholar Werner Hahlweg and is considered the standard and most accurate edition.
Buy the best translation—recommended for serious readers. The Book of War (The Modern Library, February 2000). ISBN: 0375754776. Clausewitz's On War and Sun Tzu's Art of War in one volume. The translation of Clausewitz's On War is the 1943 version done by German literary scholar O.J. Matthijs Jolles at the University of Chicago during World War II—not today's standard translation, but certainly the most accurate.
Buy the standard English translation of Clausewitz's On War, by Michael Howard and Peter Paret (Princeton University Press, 1976/84). ISBN: 0691018545 (paperback). Kindle edition. This quite readable translation appeared at the close of the Vietnam War and—principally for marketing and copyright reasons—has become the modern standard.
Vanya Eftimova Bellinger, Marie von Clausewitz: The Woman Behind the Making of On War (Oxford University Press, 2015), ISBN: 0190225432. A rich biography of Countess Marie von Clausewitz that also sheds enormous light on the life, ideas, influences upon, and character of the great military thinker himself.
BOOK 3 • CHAPTER 9
FROM the subject of the foregoing chapter, the general endeavour to attain a relative superiority, there follows another endeavour which must consequently be just as general in its nature: this is the surprise of the enemy. It lies more or less at the foundation of all undertakings, for without it the preponderance at the decisive point is not properly conceivable.
The surprise is, therefore, the medium to numerical superiority; but it is besides that also to be regarded as a substantive principle in itself, on account of its moral effect. When it is successful in a high degree, confusion and broken courage in the enemy's ranks are the consequences; and of the degree to which these multiply a success, there are examples enough, great and small. We are not, on this account, speaking now of the particular surprise which belongs to the attack, but of the endeavour by measures generally, and especially by the distribution of forces, to surprise the enemy, which can be imagined just as well in the defensive, and which in the tactical defence particularly is a great chief point.
We say, surprise lies at the foundation of all undertakings without exception, only in very different degrees according to the nature of the undertaking and other circumstances.
This difference, indeed, commences in the properties or peculiarities of the army and its commander, in those even of the government.
Secrecy and rapidity are the two factors of this product; and these suppose in the government and the commander-in-chief great energy, and on the part of the army a high sense of military duty. With effeminacy and loose principles it is in vain to calculate upon a surprise. But so general, indeed so indispensable, as is this endeavour, and true as it is that it is never wholly unproductive of effect, still it is not the less true that it seldom succeeds to a remarkable degree, and that this is in the nature of the thing. We should form an erroneous idea if we believed that by this means chiefly there is much to be attained in war. In idea it promises a great deal; in the execution it generally sticks fast by the friction of the whole machine.
In tactics the surprise is much more at home, for the very natural reason that all times and spaces are on a smaller scale. It will, therefore, in strategy be the more feasible in proportion as the measures lie nearer to the province of tactics, and more difficult the higher up they lie towards the province of policy.
The preparations for a war usually occupy several months; the assembly of an army at its principal positions requires generally the formation of depots and magazines, and long marches, the object of which can be guessed soon enough.
It therefore rarely happens that one State surprises another by a war, or by the direction which it gives the mass of its forces. In the seventeenth and eighteenth centuries, when war turned very much upon sieges, it was a frequent aim, and quite a peculiar and important chapter in the art of war, to invest a strong place unexpectedly, and even that only rarely succeeded.
On the other hand, with things which can be done in a day or two, a surprise is much more conceivable, and, therefore, also it is often not difficult then to gain a march upon the enemy, and thereby a position, a point of country, a road, etc. But it is evident that what surprise gains in this way in easy execution, it loses in the efficacy, as the greater the efficacy the greater always the difficulty of execution. Whoever thinks that with such surprises on a small scale, he may connect great results—as, for example, the gain of a battle, the capture of an important magazine—believes in something which it is certainly very possible to imagine, but which there is no warrant for in history; for there are upon the whole very few instances where anything great has resulted from such surprises; from which we may justly conclude that inherent difficulties lie in the way of their success.
Certainly, whoever would consult history on such points must not depend on sundry battle steeds of historical critics, on their wise dicta and self complacent terminology, but look at facts with his own eyes. There is, for instance, a certain day in the campaign in Silesia, 1761, which, in this respect, has attained a kind of notoriety. It is the 22nd July, on which Frederick the Great gained on Laudon the march to Nossen, near Neisse, by which, as is said, the junction of the Austrian and Russian armies in Upper Silesia became impossible, and, therefore, a period of four weeks was gained by the King. Whoever reads over this occurrence carefully in the principal histories,*1 and considers it impartially, will, in the march of the 22nd July, never find this importance; and generally in the whole of the fashionable logic on this subject, he will see nothing but contradictions; but in the proceedings of Laudon, in this renowned period of manœuvres, much that is unaccountable. How could one, with a thirst for truth and clear conviction, accept such historical evidence?
When we promise ourselves great effects in a campaign from the principle of surprising, we think upon great activity, rapid resolutions, and forced marches, as the means of producing them; but that these things, even when forthcoming in a very high degree, will not always produce the desired effect, we see in examples given by two generals, who may be allowed to have had the greatest talent in the use of these means, Frederick the Great and Buonaparte. The first when he left Dresden so suddenly in July, 1760, and falling upon Lascy, then turned against Dresden, gained nothing by the whole of that intermezzo, but rather placed his affairs in a condition notably worse, as Glatz fell in the mean time.
In 1813, Buonaparte turned suddenly from Dresden twice against Blucher, to say nothing of his incursion into Bohemia from Upper Lusatia, and both times without in the least measure attaining his object They were blows in the air which only cost him time and force, and might have placed him in a dangerous position in Dresden.
Therefore, even in this field, a surprise does not necessarily meet with great success through the mere activity, energy, and resolution of the commander; it must be favoured by other circumstances. But we by no means deny that there can be success; we only connect with it a necessity of favourable circumstances, which, certainly, do not occur very frequently, and which the commander can seldom bring about himself.
Just those two generals afford each a striking illustration of this. We take first Buonaparte in his famous enterprise against Blucher's army in 1814, when it was separated from the Grand Army, and descending the Marne. It would not be easy to find a two days' march to surprise the enemy productive of greater results than this; Blucher's army, extended over a distance of three days' march, was beaten in detail, and suffered a loss nearly equal to that of defeat in a great battle. This was completely the effect of a surprise, for if Blucher had thought of such a near possibility of an attack from Buonaparte he would have organised his march quite differently. To this mistake of Blucher's the result is to be attributed. Buonaparte did not know all these circumstances, and so there was a piece of good fortune that mixed itself up in his favour.
It is the same with the battle of Liegnitz, 1760. Frederick the Great gained this fine victory through altering during the night a position which he had just before taken up. Laudon was through this completely surprised, and lost 70 pieces of artillery and 10,000 men. Although Frederick the Great had at this time adopted the principle of moving backwards and forwards in order to make a battle impossible, or at least to disconcert the enemy's plans, still the alteration of position on the night of the 1415 was not made exactly with that intention, but as the King himself says, because the position of the 14th did not please him. Here, therefore, also chance was hard at work; without this happy conjunction of the attack and the change of position in the night, and the difficult nature of the country, the result would not have been the same.
Also in the higher and highest province of Strategy there are some instances of surprises fruitful in results. We shall only cite the brilliant marches of the great elector against the Swedes from Franconia to Pomerania, and from the Mark (Brandenburg) to the Pregel in 1757, and the celebrated passage of the Alps by Buonaparte, 1800. In the latter case an army gave up its whole theatre of war by a capitulation, and in 1757 another army was very near giving up its theatre of war and itself as well. Lastly, as an instance of a war wholly unexpected, we may bring forward the invasion of Silesia by Frederick the Great. Great and powerful are here the results everywhere, but such events are not common in history if we do not confuse with them cases in which a state, for want of activity and energy (Saxony 1756, and Russia, 1812), has not completed its preparations.
Now there still remains an observation which concerns the essence of the thing. A surprise can only be effected by that party which gives the law to the other; and he, who is in the right gives the law. If we surprise the adversary by a wrong measure, then instead of reaping good results, we may have to bear a sound blow in return; in any case the adversary need not trouble himself much about our surprise, he has in our mistake the means of turning off the evil. As the offensive includes in itself much more positive action than the defensive, so the surprise is certainly more in its place with the assailant, but by no means invariably, as we shall hereafter see. Mutual surprises by the offensive and defensive may therefore meet, and then that one will have the advantage who has hit the nail on the head the best.
So should it be, but practical life does not keep to this line so exactly, and that for a very simple reason. The moral effects which attend a surprise often convert the worst case into a good one for the side they favour, and do not allow the other to make any regular determination. We have here in view more than anywhere else not only the chief commander, but each single one, because a surprise has the effect in particular of greatly loosening unity, so that the individuality of each separate leader easily comes to light.
Much depends here on the general relation in which the two parties stand to each other. If the one side through a general moral superiority can intimidate and outdo the other, then he can make use of the surprise with more success, and even reap good fruit where properly he should come to ruin.
*1. Tempelhof, The Veteran, Frederick the Great. Compare also (Clausewitz) "Hinterlassene Werke," Bd. x, S. 158.
US • UK • France • Germany