Carl von Clausewitz
NOTE: This version of Carl von Clausewitz's On War is the long-obsolete J.J. Graham translation of Clausewitz's Vom Kriege (1832) published in London in 1873. The 1976/84 Howard/Paret version is the standard translation today; for the most accurate text one should always consult the 1943 Jolles translation. Consider the more modern versions and other relevant books shown below.
On Waterloo: Clausewitz, Wellington, and the Campaign of 1815. Ed./trans. Christopher Bassford, Daniel Moran, and Gregory W. Pedlow (ClausewitzStudies.org, 2010). ISBN: 1453701508. This book is built around a new and complete translation of Clausewitz's study of the Waterloo campaign [Berlin: 1835], which is a strategic analysis of the entire campaign (not just the Battle of Waterloo), and the Duke of Wellington's detailed 1842 response to it.
Buy the best translation—recommended for serious readers. The Book of War (The Modern Library, February 2000). ISBN: 0375754776. Clausewitz's On War and Sun Tzu's Art of War in one volume. The translation of Clausewitz's On War is the 1943 version done by German literary scholar O.J. Matthijs Jolles at the University of Chicago during World War II—not today's standard translation, but certainly the most accurate.
Buy the standard English translation of Clausewitz's On War, by Michael Howard and Peter Paret (Princeton University Press, 1976/84). ISBN: 0691018545 (paperback). Kindle edition. This quite readable translation appeared at the close of the Vietnam War and—principally for marketing and copyright reasons—has become the modern standard.
Vanya Eftimova Bellinger, Marie von Clausewitz: The Woman Behind the Making of On War (Oxford University Press, 2015), ISBN: 0190225432. A rich biography of Countess Marie von Clausewitz that also sheds enormous light on the life, ideas, influences upon, and character of the great military thinker himself.
BOOK 3 • CHAPTER 3
WE must return again to this subject, which is touched upon in the third chapter of the second book (p. 62), because the moral forces are amongst the most important subjects in war. They are the spirits which permeate the whole element of war, and which fasten themselves soonest and with the greatest affinity to the will which puts in motion and guides the whole mass of powers, unite with it as it were in one stream, because it is a moral force itself. Unfortunately they seek to escape from all book-knowledge, for they will neither be brought into numbers nor into classes, and want only to be seen and felt.
The spirit and other moral qualities which animate an army, a general, or governments, public opinion in provinces in which a war is raging, the moral effect of a victory or of a defeat, are things which in themselves vary very much in their nature, and which also, according as they stand with regard to our object and our relations, may have an influence in different ways.
Although little or nothing can be said about these things in books, still they belong to the theory of the art of war, as well as everything else which constitutes war. For I must here once more repeat that it is a miserable philosophy if, according to the old plan, we establish rules and principles wholly regardless of all moral forces, and then, as soon as these forces make their appearance, we begin to count exceptions which we thereby establish as it were theoretically, that is, make into rules; or if we resort to an appeal to genius, which is above all rules, thus giving out by implication, not only that rules were only made for fools, but also that they themselves are no better than folly.
Even if the theory of the art of war does no more in reality than that it calls these things to remembrance, shows the necessity of allowing to the moral forces their full value, and of always taking them into consideration, then it has in fact extended its borders over the region of immaterial forces, and by establishing that point of view, has condemned beforehand every one who would endeavour to justify himself before its judgment seat by the mere physical relations of forces.
But also out of regard to all other so-called rules, theory cannot banish the moral forces beyond its frontier, because the effects of the physical forces and the moral are completely fused, and are not to be decomposed like a metal alloy by a chemical process. In every rule relating to the physical forces, theory must present to the mind at the same time the share which the moral powers will have in it, if it would not be led to categorical propositions, at one time too timid and contracted, at another too dogmatical and wide. Even the most matter of fact theories have, without knowing it, strayed over into this moral kingdom; for, as an example, the effects of a victory cannot in any way be explained without taking into consideration the moral impressions. And therefore the most of the subjects which we shall go through in this book are composed half of physical, half of moral causes and effects, and we might say the physical are almost no more than the wooden handle, whilst the moral are the noble metal, the real bright-polished weapon.
The value of the moral powers, and their frequently incredible influence, are best exemplified by history, and this is the most generous and purest nourishment which the mind of the general can extract from it. — At the same time it is to be observed, that it is less demonstrations, critical examinations, and learned treatises, than sentiments, general impressions, and single flashing sparks of truth, which yield the seeds of knowledge that are to fertilise the mind.
We might go through the most important moral phenomena in war, and with all the care of a diligent professor try what we could impart about each, either good or bad. But as in such a method one slides too much into the common place and trite, whilst real mind quickly makes its escape in analysis, the end is that one gets imperceptibly to the relation of things which everybody knows. We prefer, therefore, to remain here more than usually incomplete and rhapsodical, content to have drawn attention to the importance of the subject in a general way, and to have pointed out the spirit in which the views given in this book have been conceived.
US • UK • France • Germany